GUERRA

«És un miracle. La paraula no és excessiva». Jérôme Dupuis, Le Monde des Livres

El brigadier Ferdinand, greument ferit, recupera la consciència al camp de batalla, i les seves vicissituds al poblet de Flandes on és traslladat, trufades de violència i de sexe, il·luminen amb la seva llum més crua un temps brutal de desencís i presa de consciència, al qual l'autor no s'havia apropat mai en forma de narració literària autònoma. A cavall del relat autobiogràfic i l'obra d'imaginació, Céline hi aixeca el vel sobre l'experiència central de la seva existència: el trauma físic i moral del front.

Escrit el 1934 i totalment inèdit fins ara, Guerra és el primer dels manuscrits recentment reapareguts de Céline —sostrets del seu domicili parisenc el 1944— que es publica. Joan-Lluís Lluís ha traslladat al català la inconfusible radicalitat estilística céliniana d'una obra descarnada i salvatge, cridada a ser una novel·la de referència sobre la Gran Guerra i la publicació de la qual és un esdeveniment literari de primera magnitud.