DIETARIS 1990-2017. UNA TRIA

«Pot dir res, el meu dietari, al públic estranger? Però pot dir res, de veritat, a algú que no visqui en la meva pròpia pell?» Publicats originalment a l'editorial Humanitas de Bucarest, en quatre volums que van des del 1990 fins al 2017, en períodes de set anys, segons Mircea Cartarescu els seus dietaris són, per davant de tot, un «diàleg amb mi mateix».
En aquesta antologia, la primera que s'ofereix d'aquests quatre volums al públic de fora de Romania, es poden palpar, a més de vivències, visions, somnis i malsons personals, el món literari romanès i la projecció internacional de l'autor, la lectura, el cinema i la música, o la família. També el testimoni de la solitud i el patiment de qui «està fet per a la literatura. A pesar de tothom i de tot», i la fragilitat i l'evolució de la crisàlide mentre es converteix en papallona. La lectura dels dietaris permet resseguir, com el mateix autor ha afirmat en alguna ocasió, «la cartografia més extensa i més complexa de la meva ment».
Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) és poeta, narrador, assagista i crític literari. Doctor en Literatura Romanesa per la Universitat de Bucarest, on exerceix com a professor. D'entre els llibres que ha publicat, cal destacar el poema èpic El Llevant (1990), el recull de relats Nostàlgia (1993) i, en prosa, la trilogia Encegador (1996-2007) i Solenoide (2015), així com la seva obra poètica completa, reunida a Poesia (2015). Més recentment, ha publicat la seva primera «novel·la», titulada Theodoros (2022).
L'obra de Cartarescu, carregada d'ironia, de tendresa, de sensibilitat i de múltiples referències metaliteràries, ha estat traduïda a més de vint idiomes i guardonada amb premis com el de l'Acadèmia Romanesa, el Premi Von Rezzori, el Thomas Mann, el Formentor de les Lletres i el FIL de Llengües Romàniques.
Lleonard Muntaner, Editor n'ha publicat el llibre de relats Per què ens estimem les dones (2016), traducció reconeguda amb el Premi de la Crítica Serra d'Or 2017, i el volum Res. Poemes 1988-1992 (2018), tots dos en traducció de Xavier Montoliu Pauli.
La publicació de Dietaris 1990-2017. Una tria convida a recórrer la complexa cartografia creativa d'aquest escriptor europeu de prestigi internacional.