ENLLÀ, LES ALES

En aquesta novel·la, l'escriptor francopalestí Jadd Hilal hi construeix un relat coral: de mares a filles, quatre generacions de dones d'una família palestina fugen d'una guerra rere l'altra mentre s'enfronten a la seva pròpia història personal i a la de la resta. Turbulent, íntim i vitalista, Hilal hi recuperala seva pròpia història familiar per construir un relat dels diversos exilis en femení al Llevant del segle XX.

El camí de l'exili és una recta: els termes són només una parada, i fins i tot el punt de partida es revela com una quimera deformada pel record. I tanmateix, en aquest fals segment tot s'hi produeix: l'herència dels dubtes, els somnis encavalcats, l'humor genètic. De Haifa fins a Ginebra, dels anys 30 fins als 2000, Naïma, Ema, Dara i Lila recorren el convuls Pròxim Orient de la segona meitat del segle, en un camí interminable cap a una calma il·lusòria, i imprimeixen amb les seves veus el pes i la lleugeresa d'una consciència col·lectiva als periples personals individuals.