La relació d'amor amb la llengua catalana d'un ciutadà francès amb avantpassats russos. L'escriptor nord-català Joan-Daniel Bezsonoff, d'avantpassats russos i catalans i de formació francesa, ha fet seva la llengua dels avis materns i de tants amics d'una banda i l'altra de la frontera: el català. La llengua dels amics combina l'assaig i les memòries, l'erudició amena i el costumisme irònic. Bezsonoff fa una declaració d'amor a la llengua catalana, tan fràgil a les comarques d'administració francesa, la «Catalunya àrtica». Les històries familiars, l'evolució personal, les persones que ha conegut, els llibres que ha llegit i les observacions més inesperades omplen les pàgines d'aquest llibre, que és també una porta dentrada a lunivers dun literat que parla nou llengües i que se sent un ciutadà universal des del seu petit poble de Nils, a nou quilòmetres de Perpinyà.
